MARIA GIOANA
Anno:
Gruppo:
Testo e musica: (Anonimo)Menu
Maria Gioana l'era 'n su l'uss
l'era 'ns l'uss che la filava òh,
l'era 'ns l'uss che la filava òh,
trollà là-là.
L'è passaje sor medichin
coma vala Marìa Gioana òh...
J'è 'n pò 'd temp che ston nen tant bin
mi l'hèi tanta mal a la testa òh....
S'i bèivessi nen tanto vin
mal di testa av passerìa òh...
S'i beivèissa nen tanto vin
st'ora si sarìa già mòrta òh...
E peui quandi ch'i meuira mi
veuj che 'n sotro 'nt ina cròta òh...
Con ij pé sota al botal
e la boca a la spinela òh...
Damigiana për cussin
e quat bote për candèila òh...
E 'l prèive ch'am sotra mi
veuj ch'a sìa cioch ëd branda òh...
E ij quat ch'am pòrto mi
veuj che canto Maria Gioana òh...
l'era 'ns l'uss che la filava òh,
l'era 'ns l'uss che la filava òh,
trollà là-là.
L'è passaje sor medichin
coma vala Marìa Gioana òh...
J'è 'n pò 'd temp che ston nen tant bin
mi l'hèi tanta mal a la testa òh....
S'i bèivessi nen tanto vin
mal di testa av passerìa òh...
S'i beivèissa nen tanto vin
st'ora si sarìa già mòrta òh...
E peui quandi ch'i meuira mi
veuj che 'n sotro 'nt ina cròta òh...
Con ij pé sota al botal
e la boca a la spinela òh...
Damigiana për cussin
e quat bote për candèila òh...
E 'l prèive ch'am sotra mi
veuj ch'a sìa cioch ëd branda òh...
E ij quat ch'am pòrto mi
veuj che canto Maria Gioana òh...
Note
E’ un arguto dialogo tra una donna e un suo compaesano.L'atmosfera, che II testo riesce a creare, ci porta in un ambiente prettamente di paese in cui la gente spesso chiede consiglio soltanto per potere raccontare i propri guai. Il testo, liberamente tradotto, dice:
Maria Gioana era sulla porta e stava filando quando ”barba Gioan”, passando da quelle parti, chiese notizie della sua salute.
« Se sapessi » rispose lei « ho tanto mal di testa... »
« Se tu bevessi meno vino » consigliò barba Gioan « il mal di testa ti passerebbe ».
A questo consiglio, decisamente contrario ai suoi punti di vista, Maria Gioana rispose:
« Se io non bevessi tanto vino, a quest'ora sarei, già morta. Comunque, quando sarò morta, vorrò essere sepolta in una cantina, con i piedi sotto la botte e la spina in bocca; vorrò una damigiana per cuscino e quattro bottiglie per candele; e i becchini che mi sotterreranno dovranno essere ubriachi di grappa trullalalà! ».
Morale: Maria Gioana è morta (chissà a quel venerabile età) serenamente uccisa da una sbronza di buon vino paesano.