SOLO ES LIBRE NUESTRO IDEAL
Menu
Cuando el manzano aún brota en Noviembre
Y los pájaros aún puedas oír
Y los verdes robles en Diciembre
Será entonces cuando mi tierra volverá a vivir
Imagino sus colinas y valles
Y aún con mi tristeza puedo observar
A mi tierra que desconoce ser libre
Y solo es libre nuestro ideal
He visto a los hombres llorar
Sus esperanzas desvanecer
Abandonados en el rincón del olvido
Pidiendo derechos arrebatados por ley
¿Dónde estás ahora que te necesitamos?
La llama se ha apagado ¿Y ahora qué es lo que hay?
Se ha marchado como la nieve en verano
Y solo es libre nuestro ideal
La vida es dulce y estamos llorando
Suave es el vino, nos ahoga la sed
El viento no acaricia como antaño
La rosa la hemos visto marchita otra vez
¿Qué es ser joven si te silencian?
¿Para qué quieres los ojos si no puedes observar?
Si estás triste en el alba con las flores
Y solo es libre nuestro ideal
Y los pájaros aún puedas oír
Y los verdes robles en Diciembre
Será entonces cuando mi tierra volverá a vivir
Imagino sus colinas y valles
Y aún con mi tristeza puedo observar
A mi tierra que desconoce ser libre
Y solo es libre nuestro ideal
He visto a los hombres llorar
Sus esperanzas desvanecer
Abandonados en el rincón del olvido
Pidiendo derechos arrebatados por ley
¿Dónde estás ahora que te necesitamos?
La llama se ha apagado ¿Y ahora qué es lo que hay?
Se ha marchado como la nieve en verano
Y solo es libre nuestro ideal
La vida es dulce y estamos llorando
Suave es el vino, nos ahoga la sed
El viento no acaricia como antaño
La rosa la hemos visto marchita otra vez
¿Qué es ser joven si te silencian?
¿Para qué quieres los ojos si no puedes observar?
Si estás triste en el alba con las flores
Y solo es libre nuestro ideal
Note
Canzone tradizionale Irlandese, tradotta e arrangiata da Axis Mundi.La canzone originale è:
ONLY OUR RIVERS RUN FREE
(Michael McConnell, 1973)
When apples still grow in November,
When blossoms still grow from each tree,
When leaves are still green in December,
It's then that our land will be free.
I wander the hills and valleys,
And still through my sorrow I see,
A land that has never known freedom,
And only her rivers run free.
I drink to the death of her manhood
Those men who'd rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights were denied.
Oh, where are you now that we need you,
What burns where the flame used to be
Are you gone like the snow of last winter
And will only our rivers run free?
How sweet is life, but we're crying
How mellow the wine, but we're dry.
How fragrant the rose, but it's dying
How gentle the wind, but it sighs.
What good is in youth when it's aging?
What good is in eyes that can't see?
Whem there's sorrow in sunshine and flowers
And still only our rivers run free.